Moody's: Asia Pacific corporate 3Q credit trend negative; expected to stabilize (Korean Translation)
/nwsys/www/images/PBC_147522 Clara W Lau Chief Credit Officer Credit Policy -Asia Moody's Investors Service Hong Kong Ltd. 24/F One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong China (Hong Kong S.A.R.) JOURNALISTS: (852) 3758 -1350 SUBSCRIBERS: (852) 3551-3077 Brian Cahill MD-Asia Pac Corp and Fin Insti Corporate Finance Group JOURNALISTS: (612) 9270-8102 SUBSCRIBERS: (612) 9270-8100 Releasing Office: Moody's Investors Service Hong Kong Ltd. 24/F One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong China (Hong Kong S.A.R.) JOURNALISTS: (852) 3758 -1350 ?? ?? MOODY'S INVESTORS SERVICE 1 ??? , 3 ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ; ?? ??? ?? 2012 ? 11 ? 16 ?, ?? – ???? 2012 ? 3 ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? 15:5 ? ?? ????? ???? ???? ??? ?????? ?????? . “??, ??? ??? ?? ? ???? ???? ?? ? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???? ”?? Clara Lau ??? Group Credit Officer ? ?????. “?? ???? ???? 2012 ?, 2013 ? ?? ???? ?? ?? ??????? GDP ???? 7% ~ 8%? ???? ????”. “???, ???, ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ??? ??? ????? . ?? ??? ???? capex ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ”?? Clara Lau ? ??????. Clara Lau ? ??? ??? ?? ???? ??? ?? “2012 ? 3 ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? (3Q2012 Rating Trends For Asia Pacific Corporates Remained Negative, but Expected to Stabilize)” ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? . ? ???? ???, ?? ? ?? ?? ???? ??? ??? ???? . “??? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ? ”??? Clara Lau ? ??????. 2012 ? 3 ??? ???? ????? ????? ?? ??? ????? ??????? . 2012 ? 3 ???? ??? ???? ??? ?? ?? ? ??, ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? . ?? ?? ????? ?? MOODY'S INVESTORS SERVICE 2 ?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ?????? . ???? ???? ??? ? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ? ????? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? . ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? 2012 ? 3 ??? 25%?? ???? ??? ??? ?????. ????? ???? ?? ??? 69%??, ???? ??? 80%?? ?? ??? ? ????? ?? ??? ????? . ???? ????? ??? ????? 73%? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????????? . ????? ?? ?? ????? 40%? ??? ?? ???? ??? ??? ??????, ?????? ?? ???? ?? ????? 20%? ??????. ??? ??? ??? ????? ??? ??? ? ???? ?? ? ???? : http://www.moodys.com/researchdocumentcontentpage.aspx?docid=PBC_147291 Moody's Investors Service Hong Kong Ltd. 24/F One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong China (Hong Kong S.A.R.) MOODY'S INVESTORS SERVICE 3 © 2012 Moody's Investors Service, Inc. ?/?? ? ????? ??? (???? "MOODY'S"). All rights reserved. Moody’s Investors Service, Inc. (“MIS”) ? ? ???? ???? ????? ??, ????, ?? ??? ???? (debt-like) ??? ???? ??? ?? ???? ?? Moody’s ? ?? ??? ???, Moody’s ? ???? ???? ? ??? ?? (“Moody’s ????”)? ??, ?? ??, ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? Moody’s ? ?? ??? ??? ? ????. Moody’s ? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ???? . ????? ??? ???, ?? ?? ???, ?? ?? ??? ? ?? ?? ???? ??? ???? . ????? Moody’s ????? ??? Moody’s ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? . ???? ? Moody’s ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???, ???? ? Moody’s ????? ?? ??? ??, ??, ?? ???? ? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ???? . ???? ? Moody’s ????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? . Moody’s ? ? ???? ??, ??, ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??, ??? ???? ???? ???? ????? ???? ????? ????? . ?? ?? ?? ??? ???? ? ?? ??? ??? , MOODY’S ? ?? ?? ?? ??? ???, ?? ????? ?? ??? ?? , ? ??? ?? ?? ?????, ?? ??? ?? ?? ?????, ?? ?? ??? , ???, ??, ??, ??, ??? ?? ???, ?? ??? ? ????. ?? ?? ?? ??? MOODY’S ? ???? ??? ? ??? ??? ??????? ??? ????. ???, ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? , ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? “?? ???” ????? . MOODY'S ? ?? ?? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???, ????? ??? ? 3 ? ???? ??? , MOODY’S ? ??? ? ?? ??????? ??? ? ??? ??? ?? ??? ????. ??? , MOODY’S ? ????? ???, ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ? ????. MOODY’S ? ?? ?????, (a) ?? ??? ??, ??, ??, ??, ??, ??, ?? ?? ?? ??, MOODY’S ? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??(???? ??) ?? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ??? , ? ??? ??, ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? , ?? (b) MOODY’S ? ??? ? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? , ??, ??, ???, ??? ?? ??? ??(?? ??, ???? ??)? ??, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? . ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???????, ?? ? ?? ??? ???????? ????? ?? , ?????? ????? ??, ?? ?? ??? ? ?? ????? ?????? ???? . ?? ?? ??? ? ???? ??, ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ? ??? ???? ??? . MOODY’S ? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? , ???, ???, ??? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ???? . Moody’s Corporation (MCO)? ?? ??? ?????? ???? MIS ? ??, MIS ? ??? ???? (??? ? ??? , ????, ?? ? ???? ??)? ??? ??? ???? ?? ?? ??, MIS ? ??? ??? ?? ? ?????? ?? 1,500 ???? ? 2,500,000 ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????. MCO ? MIS ? ?? MIS ? ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ????. MCO ???? ?????? , ??? MIS ??? ????, 5% ??? MCO ??? ????????? ?? ???? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? www.moodys.com ?? ? “Shareholder Relations - Corporate Governance - Director and Shareholder Affiliation Policy”? ?? ?? ????. ? ??? ???? ???? ?? ??????????? no. 336969 ? ?? MOODY’S ???, Moody's Investors Service Pty Limited ABN 61 003 399 657 ? ?????. ? ??? ???(Corporations Act) 2001 ? 761G ??? ???? “?? ??”??? ????? ?? ????. ?? ??? ? ??? ?? ??????, ??? MOODY’S ? ??? “?? ??”??? “?? ??”? ??? ? ??? ???? ???, ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ? ??? ? ??? ??? 2001 ? 761G ??? ???? “?? ?? ”?? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ???? , Moody’s Japan K.K. (“MJKK”)? 2010 ? 10 ? 1 ? ?? ??? ????? ??, ?? ??, ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? MJKK ? ?? ??? ?????. ? ??, ??? “MIS”? “MJKK”? ???? ???. MJKK ? Moody's Group Japan G.K.? ???? ??? ???? ?????, Moody's Group Japan G.K.? MCO ? ?? ?? ???? Moody’s Overseas Holdings Inc.? ???? ???? ????. ? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ???? , ????? ?????? ???????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? . ?????? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? . ??? ?? ??, ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ]]>
